1 00:00:05,380 --> 00:00:07,090 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:17,392 --> 00:00:19,687 - ¡Hola, amigos! - ¡Hola, Frank! 3 00:00:22,356 --> 00:00:24,817 ¡Llegó papá! ¡A comer! 4 00:00:26,067 --> 00:00:28,821 - Hice salchichas empanadas. - Mi favorito. 5 00:00:28,904 --> 00:00:31,573 - Gracias, cariño. - Papá, ¿sabes algo de imanes? 6 00:00:31,657 --> 00:00:33,450 Un soldado tenía uno en la cabeza. 7 00:00:33,534 --> 00:00:35,786 Le lanzábamos sujetapapeles. ¿Te sirve? 8 00:00:35,870 --> 00:00:38,455 Papi, ¡saqué 10 en la prueba de ortografía! 9 00:00:39,414 --> 00:00:41,416 ¡Te felicito, princesa! 10 00:00:41,667 --> 00:00:45,337 Vaya, su Alteza se dignó a bajar de las alturas. 11 00:00:45,420 --> 00:00:47,297 No creas, sigo por las nubes. 12 00:00:47,381 --> 00:00:48,924 Bueno, a comer. 13 00:00:49,008 --> 00:00:50,300 Escuchen esto. 14 00:00:50,384 --> 00:00:52,594 Hoy pasó algo gracioso en el trabajo. 15 00:00:52,678 --> 00:00:54,304 Ed nos llama a una reunión. 16 00:00:54,471 --> 00:00:58,433 Vamos a la sala de reuniones y se pone a alardear de su corbata nueva. 17 00:00:58,517 --> 00:01:00,310 Entonces le digo a Ed... 18 00:01:02,897 --> 00:01:05,106 Maldita sea. No voy a atender. 19 00:01:06,400 --> 00:01:09,152 Tienes que atender, Frank. ¿Y si alguien se lastimó? 20 00:01:09,236 --> 00:01:11,321 Nadie se lastima en la cena, Susan. 21 00:01:11,405 --> 00:01:14,408 Siempre es algún maldito vendedor. No voy a atender. 22 00:01:14,491 --> 00:01:16,284 Sabemos que vas a atender. 23 00:01:16,368 --> 00:01:18,037 Ustedes no saben nada. 24 00:01:19,872 --> 00:01:21,122 ¿Y si es importante? 25 00:01:21,206 --> 00:01:23,834 Hoy trabajé 12 horas como un esclavo en el aeropuerto, 26 00:01:23,918 --> 00:01:28,296 y para mí lo importante es tener un momento de paz con mi familia, 27 00:01:28,380 --> 00:01:30,382 y compartir esta deliciosa comida. 28 00:01:30,465 --> 00:01:32,927 ¿Es mucho pedir? No voy a contestar. 29 00:01:45,230 --> 00:01:46,732 Mierda. 30 00:01:50,444 --> 00:01:52,404 Residencia Murphy. 31 00:01:55,240 --> 00:01:57,701 Voy a decirte algo, maldito hijo de puta. 32 00:01:57,785 --> 00:02:00,788 ¡No necesito una puta biblia familiar personalizada! 33 00:02:01,329 --> 00:02:03,164 ¿Lo ven? ¿Qué les dije? 34 00:02:03,248 --> 00:02:06,334 ¡Siempre igual! Estoy cenando en familia, jovencito. 35 00:02:06,418 --> 00:02:09,254 No quiero una biblia de 25 dólares para ver a Dios. 36 00:02:09,337 --> 00:02:12,633 Casi me desangro en Corea, ¿sabes? ¡Yo estuve con Dios! 37 00:02:13,801 --> 00:02:15,427 ¿Qué dijiste? 38 00:02:15,510 --> 00:02:17,805 Dímelo en la cara si eres hombre. 39 00:02:17,888 --> 00:02:20,307 ¡Te ahorcaré con tu propia lengua, lo juro! 40 00:02:24,185 --> 00:02:26,229 ¿Por qué ponen mierdas en la pared? 41 00:02:26,313 --> 00:02:27,188 Cálmate, Frank. 42 00:02:27,272 --> 00:02:30,859 Sí, "Cálmate, Frank". ¡Siempre es "Cálmate, Frank"! 43 00:02:30,943 --> 00:02:34,488 ¿Por qué siempre yo, Susan? ¿Nunca puedes estar de mi lado? 44 00:02:34,571 --> 00:02:35,948 ¿Tan difícil es? 45 00:02:41,495 --> 00:02:43,789 ¿Y cómo les fue en la escuela? 46 00:02:43,872 --> 00:02:46,458 Maldito inadaptado, llamar a la hora de la cena. 47 00:02:46,541 --> 00:02:48,543 ¡Ni siquiera viene como un hombre! 48 00:02:48,627 --> 00:02:51,630 Hola, señor Murphy. ¿Puede venir Billy a jugar? 49 00:02:52,255 --> 00:02:53,799 ¡Lárgate de aquí, mierda! 50 00:03:10,607 --> 00:03:13,401 AVISO DE RECLUTAMIENTO 51 00:03:44,641 --> 00:03:47,102 Ya volvemos con Colt Luger. 52 00:03:50,647 --> 00:03:52,315 Hora de morir, Luger. 53 00:03:52,399 --> 00:03:54,068 ¿Eso crees, Boneskull? 54 00:03:54,151 --> 00:03:57,654 Yo creo que es hora de que te bañes... ¡en tu propia sangre! 55 00:03:57,738 --> 00:03:59,990 Aquí viene. 56 00:04:13,045 --> 00:04:14,254 ¡Se quedó sin balas! 57 00:04:14,337 --> 00:04:16,548 Colt, ¡van a matarnos! 58 00:04:16,631 --> 00:04:18,050 Lo intentarán, preciosa. 59 00:04:18,133 --> 00:04:19,885 Pero ¿qué vas a hacer? 60 00:04:19,968 --> 00:04:21,929 A veces, un hombre debe hacer... 61 00:04:22,012 --> 00:04:24,890 - lo que hace un hombre. - Lo que hace un hombre. 62 00:04:33,065 --> 00:04:35,567 ¿Ven eso? Eso es un hombre. 63 00:04:35,650 --> 00:04:37,861 - Eso es un doble. - ¿Qué dijiste? 64 00:04:38,153 --> 00:04:39,738 - Nada. - Basta, Kevin. 65 00:04:39,821 --> 00:04:43,324 A tu padre ya le arruinaron la cena, déjalo ver su programa. 66 00:04:43,408 --> 00:04:44,993 Una de sus pocas alegrías. 67 00:04:45,244 --> 00:04:47,955 Colt Luger regresará después de estos anuncios. 68 00:04:48,038 --> 00:04:50,207 Mierda, publicidad. 69 00:04:50,290 --> 00:04:53,418 La noche más importante para el boxeo de peso pesado. 70 00:04:53,501 --> 00:04:58,048 Haywood "Sartén" Shavers defiende su título ante Irish Mickey Ireland, 71 00:04:58,132 --> 00:05:00,092 para vengar su tremenda derrota, 72 00:05:00,175 --> 00:05:03,262 bautizada por los medios "Sangría en Oceanía". 73 00:05:03,344 --> 00:05:07,390 La matanza empieza a las 9, este "domingo sangriento", 74 00:05:07,474 --> 00:05:09,977 tras el programa, Hay un hada en mi hombro. 75 00:05:10,060 --> 00:05:12,353 ¡Mi muchacho, Irish Mickey! 76 00:05:12,437 --> 00:05:15,732 Habría derrotado a Shavers, pero perdió por un tecnicismo. 77 00:05:15,816 --> 00:05:18,359 El árbitro creyó que se desangraba, pero no. 78 00:05:18,443 --> 00:05:19,903 Perdió porque estaba ebrio. 79 00:05:19,987 --> 00:05:22,530 Sue, voy a invitar a todos a verlo aquí. 80 00:05:22,614 --> 00:05:25,867 Comida, unas cervezas... Mis famosas veladas de box 81 00:05:25,951 --> 00:05:28,287 - para todo el barrio. - Excelente idea. 82 00:05:28,369 --> 00:05:30,580 Lo sé. Empieza a cocinar, bonita. 83 00:05:30,664 --> 00:05:32,040 ¿Yo puedo ver la pelea? 84 00:05:32,124 --> 00:05:34,084 No. Será una reunión de adultos. 85 00:05:34,168 --> 00:05:35,961 Se quedarán en su habitación. 86 00:05:36,044 --> 00:05:37,796 Cierren la puerta con llave. 87 00:05:37,879 --> 00:05:40,841 Será muy divertido, Sue. En serio, será genial. 88 00:05:40,924 --> 00:05:44,385 Pon mi sillón en el medio, justo frente al televisor. 89 00:05:44,469 --> 00:05:45,971 Compra de la cerveza buena, la de botella. 90 00:05:46,054 --> 00:05:48,307 Prepara el aderezo especial "Frank". 91 00:05:48,389 --> 00:05:50,184 Queso crema y chile de lata. 92 00:05:50,267 --> 00:05:54,938 ¡Y esas papas fritas vistosas que vienen en lata! 93 00:05:55,022 --> 00:05:58,692 ¡Luego podemos usarla como cesto de basura! 94 00:05:58,775 --> 00:06:00,568 Y quizá también... 95 00:06:00,652 --> 00:06:03,530 huevos... huevos rellenos. ¿Puedes prepararlos? 96 00:06:03,613 --> 00:06:05,115 Sí. ¿Tú metes el relleno? 97 00:06:05,199 --> 00:06:06,908 - Eres la mejor. - ¡Mételo! 98 00:06:06,992 --> 00:06:08,702 - ¡Mételo! - ¡Eres la mejor! 99 00:06:08,785 --> 00:06:10,704 ¡La mejor! 100 00:06:14,124 --> 00:06:17,294 ¡Que se diviertan! ¡Vuelvan cuando se enciendan los faroles! 101 00:06:17,376 --> 00:06:19,796 No jueguen con esos niños sucios de la esquina. 102 00:06:19,880 --> 00:06:22,257 - Seguro tienen pulgas. - ¡No lo haremos! 103 00:06:23,842 --> 00:06:24,926 ¿Qué quieren hacer? 104 00:06:25,010 --> 00:06:27,470 Vimos una cortadora de césped en el bosque. 105 00:06:27,554 --> 00:06:29,223 Los desafiamos a lamerla. 106 00:06:29,306 --> 00:06:30,932 ¿Cuánto me pagan? 107 00:06:32,391 --> 00:06:35,394 Tú no te acerques a la niña fácil de la calle River. 108 00:06:35,478 --> 00:06:37,314 No quiero nietos hijos de puta. 109 00:06:37,356 --> 00:06:39,733 - No hacemos eso. - Yo tampoco lo hacía. 110 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 ¡Y así llegaste tú! 111 00:06:41,193 --> 00:06:43,195 Tienes un buen muchacho, Frank. 112 00:06:44,279 --> 00:06:45,572 Es un maldito animal. 113 00:06:46,405 --> 00:06:47,532 Semáforo: sí. 114 00:06:47,908 --> 00:06:49,326 ATRACCIÓN MAGNÉTICA 115 00:06:49,408 --> 00:06:53,705 La atracción magnética tiene muchas propiedades. No alcanzo a nombrarlas. 116 00:06:55,082 --> 00:06:56,375 ¿Qué diablos haces? 117 00:06:57,584 --> 00:06:59,294 Sabe como el revólver de mamá. 118 00:07:00,128 --> 00:07:01,755 ¡Dame eso, Kenny! 119 00:07:03,257 --> 00:07:05,300 Ya no podrás recuperarlo. 120 00:07:05,384 --> 00:07:06,634 ¡Muérdelo fuerte, Ken! 121 00:07:13,141 --> 00:07:16,853 Cielos, ¡es la casa del nazi! ¡Me va a matar! 122 00:07:16,937 --> 00:07:18,897 ¿Quién es el nazi, Ben? 123 00:07:18,980 --> 00:07:22,109 El alemán que vive en la casa de allá. 124 00:07:22,192 --> 00:07:25,653 Dicen que es el hermano menor de Hitler. 125 00:07:25,737 --> 00:07:27,906 Sí, y que caza niños. 126 00:07:27,989 --> 00:07:29,950 ¡Cállense, los va a oír! 127 00:07:36,915 --> 00:07:38,292 ¡Hola! 128 00:07:38,375 --> 00:07:40,127 ¿Necesitas ayuda? 129 00:07:40,210 --> 00:07:41,962 No, gracias. 130 00:07:42,045 --> 00:07:44,089 Por favor, es un placer. 131 00:07:44,172 --> 00:07:46,216 No hace falta, ya está. 132 00:07:46,300 --> 00:07:47,842 ¡Casi te atrapa! 133 00:07:47,926 --> 00:07:50,804 ¿Vieron el número en su brazo? Son todos los que mató. 134 00:07:50,887 --> 00:07:52,139 ¡Es un contador! 135 00:07:52,222 --> 00:07:54,849 ¡Que tengan un hermoso día, niños! 136 00:07:57,269 --> 00:07:59,396 Sería una velada de boxeo increíble. 137 00:07:59,479 --> 00:08:00,521 Sue está en todo. 138 00:08:00,605 --> 00:08:02,399 Hará los huevos que te gustan. 139 00:08:02,523 --> 00:08:04,901 Y los cereales que vienen con pinchitos. 140 00:08:04,985 --> 00:08:07,487 Hay un montón de alcohol. Vendrán todos. 141 00:08:07,570 --> 00:08:10,407 - Todos se emborracharán. - ¡Traeré una gelatina! 142 00:08:10,490 --> 00:08:12,159 ¿Gelatina? Es una pelea, 143 00:08:12,242 --> 00:08:14,661 no la fiesta de alguien con cáncer estomacal. 144 00:08:15,703 --> 00:08:17,789 Bueno, ocurre que... 145 00:08:17,872 --> 00:08:19,707 Es un poco delicado, pero... 146 00:08:19,791 --> 00:08:22,794 ya nos invitaron a ver la pelea en casa de... 147 00:08:24,296 --> 00:08:25,630 ...en casa de Vic. 148 00:08:25,713 --> 00:08:28,591 ¿Vic? Pero siempre vemos las peleas en mi casa. 149 00:08:28,675 --> 00:08:31,011 ¡Soy el anfitrión de boxeo de la cuadra! 150 00:08:31,094 --> 00:08:33,513 ¿Y qué quieren con ese tipo? 151 00:08:33,596 --> 00:08:36,433 ¿Les gusta su pelo, su auto, su estilo Hollywood? 152 00:08:36,516 --> 00:08:38,893 ¿No ven que esa amabilidad es fingida? 153 00:08:38,977 --> 00:08:42,189 "¡Hola, amigos! ¿Los ayudo? ¡Que tengan un buen día!" 154 00:08:42,272 --> 00:08:45,484 Idiota. La otra vez, yo iba con mi esposa, mi mujer, 155 00:08:45,566 --> 00:08:49,112 y tuvo la osadía de decir: "¡Frank, tú sí que tienes suerte!" 156 00:08:49,196 --> 00:08:52,115 ¿Suerte? ¡La suerte no tuvo nada que ver, imbécil! 157 00:08:52,199 --> 00:08:54,242 Cálmate, Frank. 158 00:08:54,326 --> 00:08:56,328 No es nada personal. Nos cae bien. 159 00:08:56,411 --> 00:08:59,122 - Ante todo, huele genial. - En eso gana, Frank. 160 00:09:02,167 --> 00:09:04,461 Dios. Ahí viene. 161 00:09:19,226 --> 00:09:21,186 Justo los hombres que quería ver. 162 00:09:22,145 --> 00:09:25,482 Miren al idiota moviéndose como un puto astronauta. 163 00:09:25,565 --> 00:09:26,607 Debe tener gonorrea. 164 00:09:27,526 --> 00:09:31,071 Prepárame fideos, linda. Los de espiral no que me marean. 165 00:09:33,740 --> 00:09:35,492 ¿Y qué hay de esa pelea? 166 00:09:35,575 --> 00:09:38,328 Sartén va a aplastar a ese borracho blandengue. 167 00:09:38,412 --> 00:09:41,122 Oye, ¿con quién estás? ¡Tú eres blanco! 168 00:09:41,206 --> 00:09:44,167 ¿Y qué? Los negros tienen onda. 169 00:09:44,251 --> 00:09:46,461 ¿Vieron a uno desnudo? Yo sí, siempre. 170 00:09:46,545 --> 00:09:48,129 Hasta vi a famosos. 171 00:09:48,213 --> 00:09:49,464 ¿Sí? ¿A quiénes? 172 00:09:49,548 --> 00:09:52,675 A uno de los Four Tops lavándose las axilas en el baño 173 00:09:52,759 --> 00:09:54,469 de la radio la semana pasada. 174 00:09:54,553 --> 00:09:57,556 Era el líder, creo. Hicimos contacto visual. 175 00:09:57,638 --> 00:09:59,015 Buen tipo. 176 00:09:59,099 --> 00:10:03,061 Oye, Frank, sería espectacular si te sumaras a ver la pelea en casa. 177 00:10:03,270 --> 00:10:05,063 Treinta y dos pulgadas de colores vivos. 178 00:10:05,146 --> 00:10:06,523 ¿Treinta y dos pulgadas? 179 00:10:06,606 --> 00:10:08,733 - Qué grande es. - Aquí arriba, lindo. 180 00:10:08,816 --> 00:10:11,152 Gracias, pero llegas tarde. 181 00:10:11,236 --> 00:10:13,572 Todo el barrio vendrá a ver la pelea 182 00:10:13,654 --> 00:10:16,908 en mi televisor color nuevo. Tiene 33 pulgadas. 183 00:10:16,991 --> 00:10:18,618 ¿Los hacen de ese tamaño? 184 00:10:18,701 --> 00:10:21,580 - Para mí, sí. - Impresionante. 185 00:10:21,662 --> 00:10:25,083 Tú sí que sabes lo que haces. Debe ser genial ser tú. 186 00:10:25,166 --> 00:10:26,667 Puedes apostar que sí. 187 00:10:26,751 --> 00:10:29,546 ¡Vic! Está caliente. 188 00:10:29,629 --> 00:10:31,923 Y se calentará más. ¡Adiós, amigos! 189 00:10:32,673 --> 00:10:36,677 Frank, siempre me asomo por tu ventana y nunca vi un televisor color. 190 00:10:36,761 --> 00:10:40,390 - ¡Qué bueno que te compraste uno! - Sí. Quería sorprenderlos. 191 00:10:40,474 --> 00:10:43,560 Será una velada memorable. 192 00:10:43,643 --> 00:10:45,770 ¡Frank se compró un televisor color! 193 00:10:45,853 --> 00:10:49,774 - ¡De 33 pulgadas! - ¡Maravilloso! 194 00:10:50,066 --> 00:10:51,651 Mierda. 195 00:10:57,240 --> 00:10:58,950 ¡Estuvo genial! 196 00:11:02,162 --> 00:11:04,831 - ¡Me toca a mí! - ¡Sujétate los huevos! 197 00:11:06,749 --> 00:11:10,420 ¡Abran paso! 198 00:11:12,631 --> 00:11:14,382 Fue demasiado lejos. 199 00:11:18,219 --> 00:11:20,639 ¿Qué carajo fue eso? 200 00:11:21,640 --> 00:11:24,683 ¡Por Dios, chicos grandes! ¡Corran! 201 00:11:28,062 --> 00:11:31,232 Hola, Jimmy. Lamento lo de tu casa. 202 00:11:31,316 --> 00:11:34,777 No es mi casa, bola de caca. Es mi casita de juegos. 203 00:11:34,944 --> 00:11:36,988 Y te voy a matar. 204 00:11:39,199 --> 00:11:40,074 ¡Marica! 205 00:11:40,158 --> 00:11:43,161 ¡Vuelve aquí, Murphy, y deja que te mate! 206 00:11:45,121 --> 00:11:48,916 ¿Qué hiciste, Frank? No podemos pagar un televisor color grande. 207 00:11:49,000 --> 00:11:51,419 Ahora no puedo no comprarlo. 208 00:11:51,503 --> 00:11:54,297 Lo que se dijo ya no tiene vuelta atrás. 209 00:11:54,381 --> 00:11:58,092 Son los únicos ahorros que tenemos para la universidad de Kevin. 210 00:11:58,176 --> 00:12:01,095 Vamos, Sue. Sabemos que no irá a la universidad. 211 00:12:01,179 --> 00:12:04,015 No es el punto. Deberías haberme consultado. 212 00:12:04,641 --> 00:12:08,228 No puedes tomar decisiones financieras importantes como esta 213 00:12:08,311 --> 00:12:10,980 - por tu cuenta. - Entonces di que sí. 214 00:12:11,064 --> 00:12:12,524 Y decidiremos juntos. 215 00:12:12,607 --> 00:12:16,986 De acuerdo. Solo te pido que no te pases del presupuesto. 216 00:12:17,070 --> 00:12:20,114 Por supuesto. No gastaremos ni un centavo más de... 217 00:12:20,198 --> 00:12:21,824 ¡Dios mío! 218 00:12:42,596 --> 00:12:44,514 Veo que saben de televisores. 219 00:12:44,598 --> 00:12:46,600 Este es el Sonabishi Color Plex. 220 00:12:46,683 --> 00:12:50,103 El televisor más grande y pesado del mercado. 221 00:12:51,979 --> 00:12:54,691 El barniz... qué indulgencia. 222 00:12:54,773 --> 00:12:56,859 Lustrado a mano en Corea. 223 00:12:59,070 --> 00:13:01,197 - Vaya. - No nos alcanza. 224 00:13:01,281 --> 00:13:02,907 Nos faltan 50 dólares. 225 00:13:02,990 --> 00:13:05,159 Lo sé, pero lo necesito, Sue. 226 00:13:05,243 --> 00:13:07,328 Lo necesito. 227 00:13:07,412 --> 00:13:10,290 ¿Saben qué? Podemos financiar esos 50 dólares 228 00:13:10,373 --> 00:13:12,959 a una tasa preferencial: 26%. 229 00:13:13,918 --> 00:13:14,919 Vendido. 230 00:13:17,964 --> 00:13:20,550 - Vamos, solo tócalo un poquito. - No. 231 00:13:20,634 --> 00:13:22,510 - No se lo diré a nadie. - ¡No! 232 00:13:22,594 --> 00:13:24,345 - Entonces déjame a mí. - No. 233 00:13:24,429 --> 00:13:27,348 Vamos, eres tan linda... tan genial. 234 00:13:27,432 --> 00:13:28,683 Y me gustas mucho. 235 00:13:28,767 --> 00:13:31,810 Y eres la única que quiero... que me lo toque. 236 00:13:31,894 --> 00:13:34,063 De acuerdo, pero sobre el pantalón. 237 00:13:34,147 --> 00:13:35,231 ¡Gracias! 238 00:13:35,315 --> 00:13:39,444 ¡Kevin, unos chicos grandes están matando a Billy! 239 00:13:39,527 --> 00:13:41,655 ¿Ahora? ¡Hijo de puta! 240 00:13:45,617 --> 00:13:47,702 ¡Basta! ¡Ya no es divertido! 241 00:13:48,911 --> 00:13:50,705 ¡Déjenme en paz, idiotas! 242 00:13:50,789 --> 00:13:51,998 ¡Por favor! 243 00:13:53,832 --> 00:13:55,293 ¡Basta! 244 00:13:55,376 --> 00:13:57,754 ¡Voy a ser policía! 245 00:13:57,836 --> 00:14:00,256 - ¡Jimmy! - ¡Mierda, es Kevin Murphy! 246 00:14:03,842 --> 00:14:04,885 Hola, Kevin. 247 00:14:13,936 --> 00:14:17,148 ¡Cielos! 248 00:14:19,275 --> 00:14:20,652 Gracias, Kevin. 249 00:14:32,246 --> 00:14:35,249 Niños, esto es un ejemplo de lo que puede ser suyo 250 00:14:35,333 --> 00:14:36,751 si están dispuestos a trabajar mucho 251 00:14:36,835 --> 00:14:39,796 y esforzarse para darle a su familia las cosas lindas de la vida. 252 00:14:39,879 --> 00:14:42,423 No pueden tocarlo a menos que yo les dé permiso, 253 00:14:42,507 --> 00:14:44,884 y jamás les daré permiso. ¿Comprendido? 254 00:14:44,967 --> 00:14:45,802 - De acuerdo. - Sí. 255 00:14:45,885 --> 00:14:47,303 Bien. A la cama. 256 00:14:49,806 --> 00:14:50,765 ¿Estás listo? 257 00:14:52,016 --> 00:14:54,310 Lo hicimos, Sue. Lo logramos. 258 00:14:54,394 --> 00:14:55,687 Gira la perilla. 259 00:14:58,314 --> 00:15:00,734 Y ahora, las noticias de la noche. 260 00:15:00,817 --> 00:15:03,820 ¡Tú no eres eres Joe Namath! ¿O sí? 261 00:15:03,903 --> 00:15:07,365 No, Señoría, la defensa no ha terminado. 262 00:15:08,491 --> 00:15:11,578 Damas y caballeros... Evel Knievel. 263 00:15:25,508 --> 00:15:27,051 Tostadora: sí. 264 00:15:27,134 --> 00:15:29,554 Buen día. El canal 9 265 00:15:30,012 --> 00:15:32,056 con Qué es esto 266 00:15:32,139 --> 00:15:36,394 debatiendo los temas de hoy que enfrenta actualmente la comunidad negra de hoy, 267 00:15:36,477 --> 00:15:37,937 con la conducción de Jim Jeffords. 268 00:15:38,020 --> 00:15:39,856 Buen domingo para todos. 269 00:15:39,898 --> 00:15:43,192 ¿Qué piensan ustedes de los resultados de las elecciones? 270 00:15:43,276 --> 00:15:48,030 Ahora que pasó la era de los derechos civiles y ya todos somos iguales. 271 00:15:48,114 --> 00:15:51,618 Aunque no es que uno de ustedes vaya a casarse con mi hija tampoco. 272 00:15:51,701 --> 00:15:55,288 Tiene un modo interesante de expresarse, señor Jeffords. 273 00:15:55,371 --> 00:15:57,206 Gracias, señorita Unchacka. 274 00:15:57,707 --> 00:15:59,125 No era un elogio. 275 00:16:00,084 --> 00:16:02,462 ¡El show de Nickel y Pickle! 276 00:16:02,545 --> 00:16:04,004 ¡A color! 277 00:16:19,520 --> 00:16:21,564 ¡No! 278 00:16:21,648 --> 00:16:23,232 ¿Qué mierda haces? 279 00:16:23,316 --> 00:16:27,236 ¡Puse el imán sobre el televisor y ahora no puedo arreglarlo! 280 00:16:27,320 --> 00:16:29,739 ¿Ves? Eso te pasa por hacer la tarea. 281 00:16:31,073 --> 00:16:33,993 Simula dormir. Nunca estuviste allí. No pasará nada. 282 00:16:36,287 --> 00:16:37,622 ¿Qué diablos pasa? 283 00:16:38,623 --> 00:16:39,833 ¡Qué diablos pasa! 284 00:16:39,916 --> 00:16:42,209 ¡Tiene que ser broma! ¡Susan! 285 00:16:42,293 --> 00:16:46,005 ¿Qué pasa, Frank? ¿Qué diablos pasa? ¿Qué le pasó? 286 00:16:46,088 --> 00:16:49,342 - ¡Estaba así cuando desperté! - ¡Quizá lo miraste demasiado tiempo! 287 00:16:49,425 --> 00:16:52,637 Por el amor de Dios, ¡claro que no! ¡Es nuevo! 288 00:16:52,720 --> 00:16:54,388 ¿Le echaste agua? 289 00:16:54,472 --> 00:16:56,808 - ¡No le eché agua! - ¡No me grites! 290 00:16:56,891 --> 00:16:58,518 - ¡Me estás desautorizando! - ¡No! 291 00:16:58,601 --> 00:16:59,811 - ¡Claro que sí! - ¡No! 292 00:16:59,894 --> 00:17:01,521 ¿Por qué mierda iba a echarle agua? 293 00:17:01,604 --> 00:17:03,857 - ¡Se rompió! - ¡Y tú estás de su lado! 294 00:17:04,148 --> 00:17:06,651 Nadie está del lado del televisor. 295 00:17:06,734 --> 00:17:08,862 ¿Cómo pudo haber pasado esto? 296 00:17:08,945 --> 00:17:10,446 Yo sé qué pasó. 297 00:17:10,530 --> 00:17:14,283 - Sé muy bien lo que pasó aquí. - Hazte el muerto o lo estarás. 298 00:17:14,367 --> 00:17:18,913 Ese hijo de puta de la tienda, ¡me vendió una chatarra! 299 00:17:18,997 --> 00:17:21,791 Tienes mucha suerte. 300 00:17:22,375 --> 00:17:24,669 Maldita mierda lustrada en Corea. 301 00:17:26,880 --> 00:17:28,840 Tú no vas a ninguna parte. 302 00:17:28,923 --> 00:17:31,718 Vuelve adentro, histérico de mierda. 303 00:17:31,801 --> 00:17:33,636 ¿Necesitas ayuda, Frank? 304 00:17:34,261 --> 00:17:37,264 - No pasa nada. - ¡Su televisor nuevo se estropeó! 305 00:17:37,348 --> 00:17:40,226 - Maldita sea, Goomer. - ¡Déjame ayudarte, amigo! 306 00:17:40,309 --> 00:17:42,061 Enseguida retomamos. 307 00:17:44,104 --> 00:17:46,148 - Me gusta tu pantalón corto. - Lo sé. 308 00:17:46,232 --> 00:17:48,776 Uno, dos, tres, ¡arriba! 309 00:17:48,860 --> 00:17:50,236 Eso es. Aquí vamos. 310 00:17:50,737 --> 00:17:52,530 Adelante, jefe. 311 00:17:55,282 --> 00:17:58,077 Ya vuelvo. Debo ir a quemar esta camisa. 312 00:17:58,160 --> 00:18:01,414 Foco feminista, con la conducción de Jim Jeffords. 313 00:18:01,497 --> 00:18:05,334 Gracias por venir, chicas. Si me permiten, están todas buenísimas. 314 00:18:05,418 --> 00:18:08,504 ¿Creen que serían más escuchadas si se peinaran más? 315 00:18:10,965 --> 00:18:12,383 Ahí lo tiene. Chatarra. 316 00:18:12,466 --> 00:18:15,720 ¿Cómo hacemos? ¿Nos reembolsa? ¿Nos da uno nuevo? 317 00:18:15,845 --> 00:18:18,347 Cuénteme, ¿qué pasó? ¿Le echó agua? 318 00:18:18,431 --> 00:18:20,182 ¿Por qué todos preguntan eso? 319 00:18:20,266 --> 00:18:23,728 ¿Por qué diablos habría de echarle agua a mi televisor? 320 00:18:23,811 --> 00:18:26,606 - Mire, señor... - Dígalo con más respeto. 321 00:18:26,689 --> 00:18:30,484 Funcionaba perfectamente al salir de aquí. No somos responsables. 322 00:18:30,568 --> 00:18:34,405 ¿No son responsables? Gasté 640 dólares en esta cosa. 323 00:18:34,488 --> 00:18:36,950 Debió gastar otros cinco en la garantía. 324 00:18:37,033 --> 00:18:39,118 Te diré algo, maldito hijo de puta. 325 00:18:39,201 --> 00:18:41,996 - Frank... - ¡Frank, nada! 326 00:18:42,080 --> 00:18:42,997 ¡Voy a hablar! 327 00:18:43,081 --> 00:18:45,875 ¿Crees que puedes hablarle así a un adulto? 328 00:18:45,959 --> 00:18:48,252 ¿Eso crees? Así no se hacen las cosas. 329 00:18:48,377 --> 00:18:50,463 Soy cliente desde hace tiempo. 330 00:18:50,671 --> 00:18:53,549 Compré una radio aquí cuando no existían los televisores 331 00:18:53,633 --> 00:18:55,718 ¡y tú aún estabas en los huevos de tu papá! 332 00:18:55,802 --> 00:18:58,345 ¡Y me estafaron en esta transacción! ¡No me toquen! 333 00:18:58,429 --> 00:19:01,515 ¡Me estafaron en esta transacción y hay 14 personas, 334 00:19:01,599 --> 00:19:06,562 una cuadra entera, que vendrán hoy a ver la pelea en mi televisor color! 335 00:19:06,771 --> 00:19:08,940 ¡Tienes que solucionar esta situación! 336 00:19:09,023 --> 00:19:11,609 ¿Cómo piensas hacerlo? 337 00:19:11,692 --> 00:19:13,027 Le diré qué puedo hacer. 338 00:19:14,153 --> 00:19:19,325 Le sostendré la puerta para que pueda llevárselo de vuelta. 339 00:19:21,869 --> 00:19:24,789 Quizá debiste pagar por la garantía. 340 00:19:27,000 --> 00:19:30,461 Si no nos vendieron una chatarra y tú no lo rompiste, ¿quién fue? 341 00:19:30,544 --> 00:19:32,922 No sé quién... 342 00:19:34,132 --> 00:19:36,092 Esos malditos animales. 343 00:19:37,551 --> 00:19:40,387 No sé si creen que soy tonto o no me respetan. 344 00:19:40,471 --> 00:19:42,556 - O ambas. - Gracias, amor, yo sigo. 345 00:19:42,640 --> 00:19:46,060 El televisor funcionaba cuando lo compré ¡y yo no lo rompí! 346 00:19:46,144 --> 00:19:48,228 - ¡Fue uno de ustedes! - Quien sea, 347 00:19:48,437 --> 00:19:51,983 sepa que gracias a él, su padre fue a esa tienda 348 00:19:52,066 --> 00:19:54,819 - e hizo el ridículo. - Bueno, gracias, Sue. 349 00:19:54,902 --> 00:19:56,236 No, hay que decírselo. 350 00:19:56,320 --> 00:19:59,782 Su pobre padre quedó como un loco gracias a uno de ustedes. 351 00:19:59,949 --> 00:20:01,492 - Por Dios, Sue. - Y ahora, 352 00:20:01,575 --> 00:20:06,372 tendrá que ver la pelea en casa de Vic ¡y el vecindario entero se burlará de él! 353 00:20:06,455 --> 00:20:11,002 ¡Ya entendieron! Nadie se va de aquí hasta que sepa quién fue. 354 00:20:11,085 --> 00:20:13,671 - ¿Tú rompiste mi televisor? - Yo no, papi. 355 00:20:13,754 --> 00:20:16,757 Ya lo sé, princesa. Tú puedes irte. 356 00:20:16,841 --> 00:20:19,760 - ¿Me das una moneda para un helado? - No tengo. 357 00:20:21,095 --> 00:20:22,763 - ¿Fuiste tú? - No. 358 00:20:22,847 --> 00:20:24,390 - ¿Fuiste tú? - No. 359 00:20:24,473 --> 00:20:25,975 - ¿Fue él? - No. 360 00:20:26,059 --> 00:20:27,768 - ¿Fue él? - No. 361 00:20:27,852 --> 00:20:30,688 - ¿Quién fue? - No lo sabemos. 362 00:20:30,771 --> 00:20:32,773 Uno de ustedes miente. ¿Tú mientes? 363 00:20:32,857 --> 00:20:34,692 - ¡No fuimos nosotros! - Bueno. 364 00:20:34,775 --> 00:20:36,485 ¿Así son las cosas? Muy bien. 365 00:20:36,569 --> 00:20:38,237 Nos quedaremos aquí 366 00:20:38,362 --> 00:20:41,448 hasta que alguien tenga respeto y confiese la verdad. 367 00:20:48,664 --> 00:20:51,084 - Papá... - Fui yo. Yo rompí el televisor. 368 00:20:51,167 --> 00:20:52,710 - ¿Fuiste tú? - Sí, fui yo. 369 00:20:53,586 --> 00:20:54,962 ¡Lo sabía! ¿Cómo? 370 00:20:55,046 --> 00:20:56,630 Le eché agua. 371 00:20:56,714 --> 00:21:00,342 ¿Agua...? ¿Por qué diablos le echaste agua? 372 00:21:00,426 --> 00:21:03,137 Te diré por qué. Porque no tienes respeto. 373 00:21:03,221 --> 00:21:05,973 ¿No? Pues adivina qué, genio. ¡Yo no fui! 374 00:21:06,057 --> 00:21:08,726 ¿No? ¿Y por qué demonios dijiste que sí? 375 00:21:08,809 --> 00:21:10,853 ¡Porque te odio! 376 00:21:20,279 --> 00:21:21,948 ¿Frank? 377 00:21:43,469 --> 00:21:46,388 ¿Tienes algo que decir? 378 00:21:49,934 --> 00:21:52,145 Lo siento, papá. Fue sin querer. 379 00:21:52,561 --> 00:21:54,730 No puedo ni mirarte. Podría matarte. 380 00:21:54,814 --> 00:21:58,234 No porque hayas roto el televisor, sino porque me mentiste. 381 00:21:58,317 --> 00:22:00,486 Te llevaremos a la tienda, 382 00:22:00,569 --> 00:22:02,989 te acercarás al vendedor 383 00:22:03,072 --> 00:22:04,824 y te disculparás por lo que hiciste, 384 00:22:04,907 --> 00:22:08,410 y por la humillación de tu padre. 385 00:22:08,494 --> 00:22:11,164 Había tanta gente conocida en esa tienda. 386 00:22:11,247 --> 00:22:13,958 Sue, ¡por el amor de Dios! 387 00:22:18,838 --> 00:22:21,590 Así que lo molí a golpes, me metí en el auto 388 00:22:21,674 --> 00:22:26,762 y llegué justo cuando Grand Funk subía al escenario. ¡Fue increíble! 389 00:22:26,846 --> 00:22:29,347 Solo una página más de la aventura de mi vida. 390 00:22:29,431 --> 00:22:31,558 ¿Un vagabundo cagó en tu boca? 391 00:22:36,438 --> 00:22:38,899 - ¿En qué puedo ayudarte? - Mi papá me dijo que... 392 00:22:40,734 --> 00:22:44,238 Yo sé quién es tu viejo. El tipo que le echó agua al Sonabishi. 393 00:22:44,322 --> 00:22:45,865 No le echó agua. 394 00:22:45,948 --> 00:22:49,702 ¿Te envió para conmoverme? ¿Es muy cobarde para enfrentarme? 395 00:22:49,785 --> 00:22:51,287 No es cobarde. Yo... 396 00:22:51,369 --> 00:22:54,623 Lindo padre tienes, envía a un niño a lloriquear por él. 397 00:22:54,707 --> 00:22:56,750 Increíble. Lárgate de aquí. 398 00:22:56,834 --> 00:22:59,461 Dile a tu papá que es peor de lo que pensé. 399 00:22:59,545 --> 00:23:02,756 O quédate aquí haciéndote encima, me da igual. 400 00:23:03,966 --> 00:23:08,012 ¿Te conté que el ejército no me quiso por tener la verga muy grande? 401 00:23:08,095 --> 00:23:09,972 No puedo evitarlo. 402 00:23:10,056 --> 00:23:13,475 No es que me queje, pero quería luchar por mi país. 403 00:23:13,559 --> 00:23:15,228 ¡Oye, Luger! 404 00:23:15,311 --> 00:23:17,063 ¡Eres gringo muerto! 405 00:23:17,146 --> 00:23:19,481 ¿Eso crees, Escobar? 406 00:23:19,565 --> 00:23:24,237 Sí. ¿Vas a huir o tienes los cojones para quedarte y pelear? 407 00:23:24,320 --> 00:23:26,155 A veces un hombre debe hacer... 408 00:23:26,239 --> 00:23:29,075 - lo que hace un hombre. - Lo que hace un hombre. 409 00:23:32,578 --> 00:23:34,454 ¡Ay, Chihuahua! 410 00:23:50,346 --> 00:23:52,265 No pienso comprar esta basura. 411 00:23:52,348 --> 00:23:53,391 ¿Qué mierda pasa? 412 00:23:54,683 --> 00:23:58,562 Cielos, Chuck, ¿qué diablos les pasa a todos estos televisores? 413 00:23:58,645 --> 00:24:01,857 No lo sé, papá. Nunca tuvimos problemas con estos. 414 00:24:01,941 --> 00:24:05,903 Pues los tenemos ahora. Mierda, ¡están todos defectuosos! 415 00:24:05,986 --> 00:24:08,989 Busca los recibos de quienes compraron uno de estos. 416 00:24:09,156 --> 00:24:11,992 Disculpe, señor. Mi papá compró uno de estos. 417 00:24:13,327 --> 00:24:15,329 El Pattonhouse es un modelo mejor. 418 00:24:15,413 --> 00:24:18,749 El Sonabishi es bueno, pero debió venir una partida mala. 419 00:24:18,832 --> 00:24:22,002 Esos orientales no trabajan bien. Manos muy pequeñas. 420 00:24:22,086 --> 00:24:24,880 Me disculpo una vez más por el producto fallado. 421 00:24:24,964 --> 00:24:27,049 Y... 422 00:24:27,133 --> 00:24:29,969 Lamento haberle levantado la voz, señor. 423 00:24:30,803 --> 00:24:33,055 Bueno. Gracias. 424 00:24:37,393 --> 00:24:39,853 - ¿Qué pasó en esa tienda? - Pues... 425 00:24:39,937 --> 00:24:42,731 Yo sé lo que pasó. Lo sé muy bien. 426 00:24:44,108 --> 00:24:46,110 ¡Por fin gané yo! ¡Gané yo! 427 00:24:46,193 --> 00:24:49,655 ¿Me oyes, mundo? ¡Frank Murphy no es un perdedor! 428 00:24:49,738 --> 00:24:51,240 Frank Murphy es un gan... 429 00:24:51,324 --> 00:24:52,992 ¡Cuidado! 430 00:24:54,410 --> 00:24:56,329 ¡Esos coreanos jamás me matarán! 431 00:24:56,412 --> 00:24:58,622 ¡Los boxeadores suben al cuadrilátero! 432 00:24:58,747 --> 00:25:01,083 ¡El aire está tenso de emoción! 433 00:25:01,167 --> 00:25:03,002 Vamos, ya empieza, ¡ya empieza! 434 00:25:03,085 --> 00:25:06,172 Shavers y Ireland al centro para el saludo inicial. 435 00:25:06,255 --> 00:25:09,008 Mickey tiene algo como rojo en la cara. 436 00:25:09,091 --> 00:25:10,926 Por Dios, ¿ya está sangrando? 437 00:25:11,010 --> 00:25:14,180 Sabes, Ernie, llevaba cuello alto hace un rato. 438 00:25:14,263 --> 00:25:16,514 Son difíciles de quitar a esta altitud. 439 00:25:16,598 --> 00:25:19,685 Miren, su héroe Vic está viendo la pelea solo. 440 00:25:22,271 --> 00:25:23,730 Vaya fiesta. 441 00:25:24,606 --> 00:25:28,027 El retador tiene pocas chances, pero no deja de intentarlo. 442 00:25:28,110 --> 00:25:30,737 Sí, pobre tipo. 443 00:25:30,988 --> 00:25:32,948 ¿Y tú adónde crees que vas? 444 00:25:33,032 --> 00:25:36,243 - A terminar mi proyecto de Ciencias. - De ningún modo. 445 00:25:36,327 --> 00:25:38,412 Ven a ver la pelea con los hombres. 446 00:25:38,578 --> 00:25:40,956 - ¿En serio? - Sí, en serio. 447 00:25:42,249 --> 00:25:44,168 Muy bien, ¡va a empezar! 448 00:25:47,629 --> 00:25:50,216 Un trago. No le digas a tu madre. 449 00:25:53,093 --> 00:25:55,221 No, tienen que detenerlo. 450 00:25:55,304 --> 00:25:57,806 ¡Eso es, Mickey! ¡Que se agote golpeándote! 451 00:25:58,015 --> 00:25:59,725 ¡Y vuela el protector bucal! 452 00:25:59,808 --> 00:26:02,728 Será una larga y dolorosa noche para el irlandés. 453 00:26:07,358 --> 00:26:08,734 Mierda. 454 00:26:10,568 --> 00:26:12,029 ¿Nunca falla? 455 00:26:12,112 --> 00:26:14,031 Atiende y ya. 456 00:26:14,114 --> 00:26:16,825 Maldita sea. Más vale que sea importante. 457 00:26:18,660 --> 00:26:20,079 ¿Muerto? 458 00:26:21,414 --> 00:26:23,249 De acuerdo. Sí, claro. 459 00:26:23,332 --> 00:26:24,833 Por supuesto, sí. 460 00:26:25,000 --> 00:26:27,294 - ¿Quién murió? - Mi jefe, Ed. 461 00:26:27,545 --> 00:26:29,338 Un accidente en el aeropuerto. 462 00:26:29,422 --> 00:26:31,382 Dios mío, ¿de verdad? 463 00:26:31,465 --> 00:26:34,260 Quieren que vaya temprano para cubrirlo. 464 00:26:34,343 --> 00:26:37,763 Sue, creo que acaban de ascenderme a gerente. 465 00:26:37,846 --> 00:26:39,098 Yo también lo creo. 466 00:26:39,181 --> 00:26:41,934 Creo que nuestra suerte acaba de cambiar. 467 00:26:42,017 --> 00:26:43,852 Cielos, Frank, murió un hombre. 468 00:26:43,936 --> 00:26:46,522 - Sí, pero era medio imbécil. - ¡Frank! 469 00:26:46,604 --> 00:26:49,858 Si pasaba hace una semana, tendríamos una TV más grande. 470 00:26:49,983 --> 00:26:52,278 - ¡Frank! - Oigan, ¡intento dormir! 471 00:26:52,361 --> 00:26:54,988 Entonces, ¡cierra los ojos y cállate la boca!